1
00:00:02,001 --> 00:00:03,916
♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,290
בעבר על
מסע בין כוכבים: גילוי...

3
00:00:29,333 --> 00:00:32,031
אני הולך לקבל
ההצעה של הנשיא רילק

4
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
לשמש בתור
שגריר הפדרציה.

5
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
אני רוצה להיות איתך.

6
00:00:36,471 --> 00:00:39,082
אני יודע בשביל מה אני מייצג.
אני יודע במה אני מאמין.

7
00:00:39,126 --> 00:00:40,736
אני לא מתנצל על זה.

8
00:00:40,779 --> 00:00:42,216
אני רוצה שתהיה מספר אחת שלי.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
פעם אחת קיבלתי הזדמנות שנייה.
זה שלך.

10
00:00:44,957 --> 00:00:47,917
SARU:
אדירה הצעירה הצטרפה
עם סימביונת טריל.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,614
ברוכים הבאים למעגל.

12
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
SARU:
ברגע שהם מצטרפים עם מארח,

13
00:00:51,138 --> 00:00:52,574
למארח יש את היכולת

14
00:00:52,617 --> 00:00:55,098
לגשת לזיכרונות
מכל המארחים לשעבר.

15
00:00:55,142 --> 00:00:56,969
שומר XI: זו התקווה שלי
שהעבודה שלנו היום

16
00:00:57,013 --> 00:00:59,581
יאפשר לך
כדי לחדש את האימונים שלך.

17
00:00:59,624 --> 00:01:01,583
אתה תעשה
שומר נהדר מתישהו.

18
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
בוא איתי.

19
00:01:03,237 --> 00:01:04,542
Discovery's איפה שאני יכול
לעשות שינוי.

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,196
אתה לא מפחד
לגבי מרחקים ארוכים?

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
יש לי אמון בנו.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,157
KOVICH:
התקשרנו אליהם
האבות.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,334
איכשהו, ד"ר ולק
מצאו את הטכנולוגיה שלהם.

24
00:01:13,377 --> 00:01:15,553
כשהוא נעלם
לפני 800 שנה,

25
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
מיקומו אבד איתו.

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
למול ולאק אין
החלק הזה של הרמז,

27
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
אז הם פועלים
דרכם לבטאזד.

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
מה זה?

29
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
ברנהם: אנחנו צריכים למצוא
ארבעת החלקים האחרים

30
00:01:23,344 --> 00:01:25,215
להשלמת מפת הרמזים
לטכנולוגיה של האבות.

31
00:01:25,259 --> 00:01:27,565
והשיר מספר לנו
לאן ללכת הלאה.

32
00:01:27,609 --> 00:01:29,132
SARU:
"עולם שאין כמותו,

33
00:01:29,176 --> 00:01:31,047
שבו שתי נשמות משתלבות".

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
-אני מניח...
-אדירה: טריל.

35
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
אנחנו הולכים לטריל.

36
00:01:35,616 --> 00:01:37,271
ריינר:
הם חכמים, חלקלקים כמו לעזאזל,

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,316
ואל תתייחס
על כל אחד מלבד עצמם.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,318
הכירו את מול ולאק.

39
00:01:41,362 --> 00:01:43,103
בוא נגיד שאני יודע
עוד על הרוחות

40
00:01:43,146 --> 00:01:45,061
התעללות שלי להתפלל אליו
ממה שאני עושה לגבי שני אלה.

41
00:01:45,104 --> 00:01:46,193
ספר:
קוראים לה מלין.

42
00:01:46,235 --> 00:01:47,977
היא הבת של המנטור שלי,

43
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
קליבלנד בוקר הרביעי,
אשר

44
00:01:49,761 --> 00:01:52,416
הופך אותה לדבר הכי קרוב
למשפחה שנשארתי.

45
00:01:58,509 --> 00:02:00,555
♪

46
00:02:06,256 --> 00:02:08,170
ברנהאם:
אנחנו צריכים לדעת מה
אנחנו נכנסים ל

47
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
לפני שנגיע לטריל. מה
למדת על L'ak?

48
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
קולבר:
סליחה, קפטן,
עדיין שום דבר על L'ak.

49
00:02:12,915 --> 00:02:14,177
ברנהאם:
מה עם מול?

50
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
נולד ב-Callor Five,
מקום גס.

51
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
קליבלנד עזבה
כשהייתה בת שמונה.

52
00:02:17,876 --> 00:02:19,182
הוא נהג לדבר על
כמה הוא רצה

53
00:02:19,226 --> 00:02:21,010
לתקן איתה דברים.

54
00:02:21,053 --> 00:02:22,620
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

55
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
עשינו קצת חפירות.

56
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
גילתה שהיא הפסידה
אמא שלה בגיל 14,

57
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
הצטרף לגילדת בלדרים בגיל 17,
ועשה לפחות

58
00:02:29,323 --> 00:02:31,454
שני קדנציות ב-
נעילת שרשרת אמרלד.

59
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
היא עברה הרבה.

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
ספר:
ותמיד יוצא על העליונה.

61
00:02:34,415 --> 00:02:38,201
אם ניתקל בהם בטריל,
לא יהיה יפה.

62
00:02:38,245 --> 00:02:39,420
כן, אני יודע
מה שאתה עומד לומר,

63
00:02:39,463 --> 00:02:40,725
וזה עולם הפדרציה,

64
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
אני חייב להביא
קבוצה במדים.

65
00:02:42,553 --> 00:02:44,903
אבל, אם הם יופיעו, אני אהיה
נכס, לדעת מה אני עושה עכשיו.

66
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
א-וכאן אתה אומר

67
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
הקשר האישי שלי אליה
עושה אותך עצבני.

68
00:02:48,298 --> 00:02:50,692
תשכנע אותי שזה לא צריך.

69
00:02:51,780 --> 00:02:54,043
אני לומד מהבחירות שלי.

70
00:02:54,086 --> 00:02:56,611
אני לא הייתי כאן
אחרת, אז אם אתה

71
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
מודאג
מה אישי, מייקל,

72
00:02:58,613 --> 00:03:01,224
כך אני מחזיר את חיי.

73
00:03:01,268 --> 00:03:04,227
תן לי ללכת איתך לטריל.

74
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
ברנהאם:
בסדר.

75
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
אני אחשוב על זה.

76
00:03:13,280 --> 00:03:15,673
אני אראה אותך שם.

77
00:03:15,717 --> 00:03:17,762
כבר יום ארוך?

78
00:03:17,806 --> 00:03:19,286
לא, פשוט לא הצלחתי לישון.

79
00:03:19,329 --> 00:03:21,113
מעלה הרבה
של שאלות גדולות.

80
00:03:21,157 --> 00:03:22,289
גם אתה, הא?

81
00:03:22,332 --> 00:03:24,682
מתהפכת כל הלילה.

82
00:03:24,726 --> 00:03:27,511
האם ניסית מדיטציית וולקן
עדיין? עזר לך בתור ילד.

83
00:03:27,555 --> 00:03:31,254
האם אתה זוכר כל פרט
מישהו אי פעם אמר לך?

84
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
זה חלק מהעבודה שלי.

85
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
[ברנהאם צוחק]

86
00:03:34,692 --> 00:03:36,912
בסדר, מה יש לנו?

87
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
כוכב גדול מאוד.

88
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
לטריל יש שטח פנים

89
00:03:40,698 --> 00:03:42,744
של 500 מיליון
קילומטרים רבועים.

90
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
אז השאלה היא,
איפה בכל התחום הזה

91
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
האם נמצא את הרמז הבא שלנו?

92
00:03:48,140 --> 00:03:50,055
המפקד סטמטס היה
עובד על הטריקורדר

93
00:03:50,099 --> 00:03:52,493
התאושש מהספינה הרומולנית.
עדיין אין עזרה,

94
00:03:52,536 --> 00:03:55,844
ואנחנו ניתחנו את
שיר של לירק ו...

95
00:03:55,887 --> 00:03:57,846
השתמשנו באלגוריתם פענוח

96
00:03:57,889 --> 00:04:01,110
כדי לנסות ולמצוא כל מקודד
הודעות בתחביר השפה.

97
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
שום דבר שם,
אבל מצאנו את זה

98
00:04:03,895 --> 00:04:05,984
על חתיכת המתכת
התאוששת.

99
00:04:06,028 --> 00:04:08,813
הבנו שהסימנים האלה
עקביים

100
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
עם הדפוסים
של כתמי פנים של טריל.

101
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
שהם ייחודיים
לפרט.

102
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
ייחודי כמו טביעות אצבע
בבני אדם

103
00:04:15,603 --> 00:04:18,127
או רכסי גב בסאוריים.

104
00:04:18,170 --> 00:04:21,348
ביקשנו מזורה לנסות לאתר
התאמה אפשרית, אז... זורה?

105
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
זורה:
זה ג'ינאל ביקס.

106
00:04:23,437 --> 00:04:25,569
סימני הפנים שלו
מתכתבים במדויק

107
00:04:25,613 --> 00:04:27,484
עם הסימונים על הרמז
הוחזר מלירק.

108
00:04:27,528 --> 00:04:29,486
הוא חי לפני 800 שנה,

109
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
באותו זמן
בתור המדען הרומולני.

110
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
[מצחקק] אז, הרמז הזה
מצביע על אדם.

111
00:04:34,404 --> 00:04:36,580
אדירה:
אבל ג'ינאל לא היה
הטריל הממוצע שלך,

112
00:04:36,624 --> 00:04:39,148
אני חושב שהוא היה מארח סימביון.

113
00:04:39,191 --> 00:04:41,150
זה יהיה

114
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
יוצא דופן עבור אחד
לחיות 800 שנה,

115
00:04:43,674 --> 00:04:45,850
אבל לא לגמרי בלתי נשמע.

116
00:04:45,894 --> 00:04:47,243
אתה חושב שזה יכול
עדיין בחיים?

117
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
אדירה:
אם כן, אז זה

118
00:04:48,418 --> 00:04:49,506
המארח הנוכחי היה צריך

119
00:04:49,550 --> 00:04:51,159
כל הזכרונות של ג'ינאל ביקס,

120
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
ונוכל לשאול אותם
הרבה שאלות.

121
00:04:52,988 --> 00:04:54,250
והשומרים
צריכים להיות רשומות

122
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
לעזור לנו למצוא
המארח הנוכחי.

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
האנס טל, ד"ר קולבר,
אני רוצה אותך

124
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
איתי בקבוצת החוץ.
סגן טילי, תודיעי לי

125
00:04:59,211 --> 00:05:01,649
כשהחיישנים קולטים
לאאק ומול חוזרים על לירק.

126
00:05:01,692 --> 00:05:03,564
לא יכול לדמיין שזה יהיה
יותר מדי זמן.

127
00:05:03,607 --> 00:05:06,784
ספר, התלבש,
אתה בא עם.

128
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
-[צלצול תקשורת]
כריסטופר: קפטן,

129
00:05:08,395 --> 00:05:09,657
חבר הצוות החדש כאן.

130
00:05:09,700 --> 00:05:10,788
בסדר, אני אפגוש אותו
בחדר המוכן שלי.

131
00:05:10,832 --> 00:05:12,224
תהיה מוכן ללכת בעוד עשר.

132
00:05:12,268 --> 00:05:13,225
יש לנו בראש,

133
00:05:13,269 --> 00:05:14,923
אנחנו צריכים להשתמש בו.

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
ברוך הבא לסיפון, מפקד.

135
00:05:21,538 --> 00:05:23,192
לשירותך, קפטן.

136
00:05:23,235 --> 00:05:26,151
אני סומך על המגורים שלך
מספקים.

137
00:05:26,195 --> 00:05:28,806
הם בסדר. קצת יותר קטן
ממה שאני רגיל, אבל,

138
00:05:28,850 --> 00:05:31,635
אה, אז שוב,
אני רגילה לעבודה שלך.

139
00:05:35,335 --> 00:05:39,382
זה היה אמור להיות בדיחה,
לשבור את הקרח.

140
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
ממ. "לשבור את הקרח"
זה ניב כדור הארץ.

141
00:05:42,167 --> 00:05:44,866
אני מדווח לאדם
קפטן. אני אוהב להיות מוכן.

142
00:05:44,909 --> 00:05:48,043
אנחנו עומדים לקפוץ לטריל,
ובזמן שאני על פני השטח,

143
00:05:48,086 --> 00:05:49,957
אני אבקש ממך לעשות
אחד על אחד עם הצוות.

144
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
אין צורך. קראתי את הקבצים שלהם.

145
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
אני רוצה שתתחבר
איתם באופן אישי.

146
00:05:53,788 --> 00:05:56,138
יש דרכים טובות יותר להשתמש בי,

147
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
כמו מעקב
מול ולאק לאחד.

148
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
אני חושב ששנינו יכולים להסכים על זה

149
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
החיבור לא בדיוק
איפה טמון המיומנויות שלי.

150
00:06:02,057 --> 00:06:04,407
חיבור הוא לא מיומנות,
זו בחירה.

151
00:06:04,451 --> 00:06:07,889
האינטראקציה היחידה הצוות שלי
היה איתך היה ב-Q'Mau,

152
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
וזה נשאר קצת סקפטי
לגבי ההחלטה שלי

153
00:06:10,065 --> 00:06:12,676
להביא אותך.

154
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
זו ההזדמנות שלך

155
00:06:14,417 --> 00:06:17,332
להראות להם למה
אתה מתאים לתפקיד.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
"לשבור את הקרח".

157
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
אחד על אחד, זה כן.

158
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
ברנהאם:
כולם, זהו

159
00:06:32,087 --> 00:06:34,481
מפקד המשרד הראשון ריינר.

160
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
סגן נאיה,

161
00:06:36,134 --> 00:06:37,308
סגן ערב,

162
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
המפקד רייס,

163
00:06:38,485 --> 00:06:39,529
מפקד אשה,

164
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
וסגני גאלו,

165
00:06:40,965 --> 00:06:41,966
לינוס,

166
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
וכריסטופר.

167
00:06:43,315 --> 00:06:44,404
אתה תפגוש את אווסקון,

168
00:06:44,447 --> 00:06:45,448
דטמר ושאר הצוות

169
00:06:45,492 --> 00:06:46,710
בעוד מעט.

170
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
לעת עתה, יש לנו
איזה מקום להיות בו.

171
00:06:48,320 --> 00:06:50,627
התראה שחורה.

172
00:07:05,337 --> 00:07:08,471
אדירה:
לא מאמין
אני הולך לראות את גריי.

173
00:07:08,515 --> 00:07:12,127
עברו, בערך, שישה חודשים
של שיחות הולו

174
00:07:12,170 --> 00:07:14,477
איפה אנחנו-אנחנו מעמידים פנים
כאילו הכל רגיל,

175
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
וזה ברור שלא.
האם אני, אממ

176
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
אני נראה... בסדר?
ספר לי בבקשה

177
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
-אני נראה בסדר.
-אתה נראה נהדר, ילד.

178
00:07:19,743 --> 00:07:22,093
כמה רקטג'ינו
היה לך?

179
00:07:22,137 --> 00:07:24,400
אה, שניים. אני... [מגמגם]

180
00:07:24,444 --> 00:07:25,749
אני... שלוש.

181
00:07:25,793 --> 00:07:27,490
אולי ארבע, אני לא יודע.
אני פשוט,

182
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
אני... [מצחקק]

183
00:07:29,013 --> 00:07:30,493
באמת רוצה הכל
להיות מושלם היום.

184
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
STAMETS:
היי, תן לו את אהבתי, נכון?

185
00:07:34,192 --> 00:07:35,672
CHRISTOPHER [מעל הודעות]:
הנר טל,

186
00:07:35,716 --> 00:07:37,195
הקפטן מבקש אותך
על הגשר.

187
00:07:43,811 --> 00:07:45,377
האם אתה חושב
מה אני חושב

188
00:07:45,421 --> 00:07:47,815
אה, כן,
זה ערבוביה של מספרים

189
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
מהטריקורדר הרומולאני,

190
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
אני לא מצליח להבין.

191
00:07:51,688 --> 00:07:53,298
דיברתי על אדירה.

192
00:07:53,342 --> 00:07:57,128
קדימה, אבא בחלל,
בהפרש של שישה חודשים,

193
00:07:57,172 --> 00:08:00,915
ואחר כך להיות
כל כך עצבני לראות אותו.

194
00:08:00,958 --> 00:08:03,831
היית צעיר פעם,
אתה יודע מה זה אומר.

195
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
בסדר, זה לא העסק שלי.

196
00:08:06,181 --> 00:08:07,356
לא.

197
00:08:07,399 --> 00:08:09,924
צרות בגן עדן, גאון.

198
00:08:09,967 --> 00:08:13,797
שישה חודשים של ניסיון לפעול
כאילו הכל רגיל?

199
00:08:13,841 --> 00:08:16,321
[נאנח] הילד הזה כמו

200
00:08:16,365 --> 00:08:18,628
כבש לבית המטבחיים
כרגע.

201
00:08:18,672 --> 00:08:20,021
-מַה?
-כֵּן.

202
00:08:20,064 --> 00:08:22,066
לא. זה יהיה בסדר. הם בסדר.

203
00:08:24,678 --> 00:08:27,463
-אני צריך להיות מודאג?
-אה...

204
00:08:27,507 --> 00:08:29,160
כולם במסע.

205
00:08:29,204 --> 00:08:32,903
אנחנו באים ביחד,
אנחנו נפרדים...

206
00:08:32,947 --> 00:08:34,338
וואו.

207
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
פשוט נשמעתי כמו
שו-וו אידיוט.

208
00:08:36,385 --> 00:08:39,082
לא, הם יהיו בסדר, אבל

209
00:08:39,126 --> 00:08:42,304
הכל יש
זמן מחצית חיים, אז...

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
ברנהאם:
סגן כריסטופר,
לבקש רשות

211
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
להעביר לטריל.

212
00:08:49,964 --> 00:08:51,443
אני מצטער, קפטן.

213
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
הם דוחים את בקשתך
להאיר למטה.

214
00:08:53,184 --> 00:08:55,143
- מאיזו סיבה?
כריסטופר: הם לא היו אומרים.

215
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
[צלצולי תקשורת]

216
00:08:56,623 --> 00:08:58,146
השומר שי רוצה
לדבר איתך.

217
00:08:58,189 --> 00:09:00,409
תעביר אותו.
כריסטופר: כן, קפטן.

218
00:09:02,846 --> 00:09:05,893
השומר שי, יש בעיה?

219
00:09:05,936 --> 00:09:07,590
יֵשׁ.

220
00:09:07,634 --> 00:09:09,418
המידע שאתה מחפש

221
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
היה מוגן
במשך מאות שנים.

222
00:09:11,551 --> 00:09:13,509
לפני שנעזור,

223
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
יש שאלה
אתה חייב לענות.

224
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
אני לא בטוח שהבנת
ההימור כאן...

225
00:09:17,687 --> 00:09:20,429
זה לא עניין לוויכוח.

226
00:09:20,472 --> 00:09:23,214
אתה חייב לענות על השאלה.

227
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
אז כדאי שתשאל את זה.

228
00:09:28,611 --> 00:09:32,136
איפה הנקודה הרביעית?

229
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
מה לעזאזל
סוג של שאלה זה?

230
00:09:33,834 --> 00:09:36,619
שומר XI:
איני יכול לומר דבר נוסף.
איפה...

231
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
האם הנקודה הרביעית?

232
00:09:41,319 --> 00:09:43,713
זו חידה.

233
00:09:43,757 --> 00:09:46,760
זה רפרנס לשיר
מצאנו על לירק.

234
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
הבית החמישי הנסתר
הוביל אותנו לכאן. הבית הרביעי

235
00:09:51,503 --> 00:09:53,288
נראה שהצביע על בטאזד.

236
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
התשובה היא Betazed.

237
00:10:00,556 --> 00:10:01,775
זה נכון.

238
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
אני יכול להגיד לך עכשיו

239
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
שהסימביון שאתה מחפש
אכן עדיין חי.

240
00:10:06,344 --> 00:10:08,825
המארח הנוכחי שלו, Kalzara Bix,

241
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
היא לא תדבר עם גורם חיצוני

242
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
אלא אם כן הם עונים על החידה הזו.

243
00:10:13,003 --> 00:10:14,744
האם אחרים באו לחפש?

244
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
לא, אתה הראשון.

245
00:10:18,530 --> 00:10:22,012
הצוות שלך עשוי להעביר
למערות מקאלה.

246
00:10:22,056 --> 00:10:23,405
אני אביא אותה עוד מעט.

247
00:10:23,448 --> 00:10:25,015
לפני שאתה הולך,

248
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
האם יש משהו אחר
אתה יכול לספר לנו עליה?

249
00:10:26,669 --> 00:10:28,802
או שהוא סימביון
או השיר על לירק?

250
00:10:28,845 --> 00:10:31,543
מעולם לא שמעתי
של לירק, קפטן,

251
00:10:31,587 --> 00:10:33,545
ואני לא יודע כלום על שום שיר.

252
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
חובתי הייתה פשוט לשאול

253
00:10:35,591 --> 00:10:37,593
השאלה
ולאמת את התשובה.

254
00:10:37,637 --> 00:10:40,117
מכאן והלאה,

255
00:10:40,161 --> 00:10:43,381
הכל יהיה תלוי בך.

256
00:10:45,775 --> 00:10:48,299
[נושם עמוק]

257
00:10:48,343 --> 00:10:50,388
♪

258
00:11:14,543 --> 00:11:15,979
♪

259
00:11:48,098 --> 00:11:49,926
♪

260
00:12:05,507 --> 00:12:08,553
[נושא מסע בין כוכבים המקורי
מחזות]

261
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
ברוך הבא.

262
00:12:34,449 --> 00:12:36,451
קלזארה להוט

263
00:12:36,494 --> 00:12:38,888
לפגוש אותך.

264
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
-ידעת את התשובה.
-כֵּן.

265
00:12:42,544 --> 00:12:45,634
אנחנו כאן בשביל הרמז.
אנחנו מבינים שיש לך את זה.

266
00:12:45,677 --> 00:12:48,855
חיכיתי לך
כמעט כל חיי,

267
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
אבל אני לא יכול לעזור לך.

268
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
רק ג'ינאל יכול.

269
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
המארח המקורי?

270
00:12:56,688 --> 00:13:00,257
האם הוא לא מת
לפני מאות שנים?

271
00:13:00,301 --> 00:13:03,391
ג'ינאל הצטרף לסימביונט שלנו

272
00:13:03,434 --> 00:13:06,829
כדי שיוכל לשאת
את סודותיו לאורך הדורות

273
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
עד ראוי

274
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
המחפש הגיע.

275
00:13:10,398 --> 00:13:13,575
הוא דורש ממך לדבר
איתו ישירות.

276
00:13:15,055 --> 00:13:16,708
אָנָא.

277
00:13:16,752 --> 00:13:19,537
הסימביונט עייף
ומשתוקק לנוח. כך גם אני.

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,975
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?

279
00:13:22,018 --> 00:13:24,499
ז'יאנתרה.

280
00:13:24,542 --> 00:13:27,545
זה טקס שמאפשר
התודעה של ג'ינאל

281
00:13:27,589 --> 00:13:29,765
להעביר לגוף אחר

282
00:13:29,809 --> 00:13:31,201
לזמן מוגבל.

283
00:13:31,245 --> 00:13:33,334
שומר XI:
זה לא יכול להיות מארח מצטרף,

284
00:13:33,377 --> 00:13:36,293
אלא אחרים מהצוות שלך
עשוי לשרת

285
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
ככלי. אני צריך
להזהיר אותך, עם זאת, כי

286
00:13:38,905 --> 00:13:41,168
זה יכול להיות רגשי

287
00:13:41,211 --> 00:13:43,518
חוויה סוחפת.

288
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
קולבר:
קפטן, ג'ינאל יכול להשתמש בי.

289
00:13:45,433 --> 00:13:47,957
"מכריע רגשית"
זה מה שאני עושה הכי טוב.

290
00:13:48,001 --> 00:13:50,481
[נאנח] אתה בטוח?

291
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
שומר XI:
זה הוחלט אז.

292
00:13:54,529 --> 00:13:57,793
גריי, אתה יכול לעזור לי להתכונן.

293
00:13:57,837 --> 00:14:00,491
זו תהיה תוספת חשובה
לאימון שלך.

294
00:14:00,535 --> 00:14:02,754
כן, גרדיאן.

295
00:14:17,944 --> 00:14:19,510
אה, ט'רינה. בוקר טוב.

296
00:14:19,554 --> 00:14:23,166
הבאתי לך מתנה
למשרד החדש שלך,

297
00:14:23,210 --> 00:14:24,559
צמח מועדף.

298
00:14:24,602 --> 00:14:27,692
הו, זה די מקסים.

299
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
[נאנח]

300
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
אה.

301
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
תודה לך.

302
00:14:32,959 --> 00:14:36,832
אני יכול לדמיין איזה מעבר
זה חייב להיות.

303
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
-[מצחקק]
-אחרי כל כך הרבה שנים

304
00:14:38,486 --> 00:14:39,879
עם Discoveryas הבית שלך.

305
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
כן, טוב...

306
00:14:42,055 --> 00:14:45,580
אני מתגעגע לכולם,

307
00:14:45,623 --> 00:14:47,799
אבל אני-אני נרגש
לאתגר החדש הזה,

308
00:14:47,843 --> 00:14:49,758
ואני מודה,

309
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
קצת חושש.

310
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
לא, אני...

311
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
נשאלו
לדבר בהיום

312
00:14:55,546 --> 00:14:57,157
ישיבת ועדת משאבים,

313
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
בשם כוכבי הלכת
אני מייצג.

314
00:15:00,551 --> 00:15:03,554
העמדה בה אמליץ
הוא שנוי במחלוקת.

315
00:15:03,598 --> 00:15:07,341
אין לי ספק שתופיע
חובותיך לשבח.

316
00:15:09,778 --> 00:15:11,562
נעשה?

317
00:15:13,042 --> 00:15:15,262
יש משהו אחר
אני רוצה לדון,

318
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
o-בעל אופי אישי.

319
00:15:17,351 --> 00:15:20,876
הודעת האירוסין שלנו.
[מגמגמים]

320
00:15:20,920 --> 00:15:22,965
סקרתי את הטיוטה, ו

321
00:15:23,009 --> 00:15:24,836
יש ביטוי אחד
שאני מאמין

322
00:15:24,880 --> 00:15:27,361
עשוי להצדיק בדיקה מחדש.

323
00:15:27,404 --> 00:15:30,886
"החתיך
וקפטן סארו המלומד."

324
00:15:30,930 --> 00:15:34,629
אם זה מביך אותך,
נסיר אותו,

325
00:15:34,672 --> 00:15:37,806
אבל זה מדויק
להגיד ששניכם.

326
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
אם אין שום דבר אחר
היית משתנה,

327
00:15:41,636 --> 00:15:43,246
אני אשלח את זה
בתוך היום.

328
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
אָנָא. הכל מאוד מרגש.

329
00:15:45,553 --> 00:15:47,163
דובין:
גבירתי הנשיא.

330
00:15:47,207 --> 00:15:48,991
אני מוכן עם התדריך שלך
לישיבה של היום.

331
00:15:49,035 --> 00:15:50,297
תודה לך, מר דובין.

332
00:15:50,340 --> 00:15:51,820
זה, כמובן,
קפטן סארו.

333
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
אני לא מאמין
שניכם נפגשתם.

334
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
זה תענוג.

335
00:15:54,954 --> 00:15:57,260
ההכרזה שלנו מוכנה,

336
00:15:57,304 --> 00:15:58,261
עם עריכה אחת קטנה.

337
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
ברגע שעשיתי את זה,

338
00:15:59,784 --> 00:16:01,003
אתה יכול לשדר
לשקעים המתאימים.

339
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
היום, גברתי הנשיא?

340
00:16:03,266 --> 00:16:05,616
-כֵּן.
-כַּמוּבָן.

341
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
[נאנח]

342
00:16:14,016 --> 00:16:15,757
שגריר.

343
00:16:15,800 --> 00:16:18,934
כשאתה מוכן,
אני אראה אותך בפנים.

344
00:16:19,979 --> 00:16:21,197
כֵּן.

345
00:16:32,382 --> 00:16:34,515
[הדלתות נפתחות]

346
00:16:36,952 --> 00:16:38,736
סלח לי, אדוני?

347
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
סגן טילי.

348
00:16:40,390 --> 00:16:42,523
שאל אותי קפטן ברנהאם
להראות לך את הספינה

349
00:16:42,566 --> 00:16:44,003
כדי להקל על היכרות.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
אה, היא נתנה לי מלווה.

351
00:16:45,917 --> 00:16:48,703
אה, לא בטוח שהייתי מסכים עם
בחירת המילים הזאת, אבל...

352
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
היכרות יכולה לחכות.

353
00:16:50,661 --> 00:16:52,054
אני מסתרק בנתוני חיישנים

354
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
לכל סימן
של הספינה של מול ולאק.

355
00:16:53,751 --> 00:16:56,972
זה בראש סדר העדיפויות
מנקודת מבט מבצעית.

356
00:16:57,016 --> 00:17:00,236
אם יכולתי לקבל רשות
לדבר בחופשיות, אדוני.

357
00:17:00,280 --> 00:17:03,631
זורה כבר מפקחת
סורקים בזמן אמת.

358
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
לכידות הצוות היא בראש סדר העדיפויות

359
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
גם כן, אה,

360
00:17:07,503 --> 00:17:10,986
אז... בנוסף, זה...
פקודות הקפטן.

361
00:17:13,075 --> 00:17:15,772
אני לא, סגן.

362
00:17:15,817 --> 00:17:17,079
סליחה, מה לא?

363
00:17:17,123 --> 00:17:19,080
תן לך רשות
לדבר בחופשיות.

364
00:17:21,387 --> 00:17:24,781
אבל אני יכול ללכת וללעוס מסטיק.

365
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
-זהו ביטוי כדור הארץ.
-אה...

366
00:17:28,830 --> 00:17:31,180
כן, לא, זה כן.
אני פשוט, אני לא יודע...

367
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
אני לא רץ
בכל הספינה.

368
00:17:32,834 --> 00:17:34,401
הם יכולים לדווח לי כאן
במעבדת המדע.

369
00:17:34,444 --> 00:17:36,881
סגל תפקידים פעילים
מבואות, 1100 שעות.

370
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
קבע חמש דקות
עם כל אחד מהם.

371
00:17:52,332 --> 00:17:54,290
-היי.
-היי.

372
00:17:54,334 --> 00:17:56,423
אה, יש לך
קצת זמן עכשיו, או...?

373
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
-כן, בדיוק סיימתי.
-אה...

374
00:17:58,903 --> 00:18:01,732
האם מותר לי לחבק אותך

375
00:18:01,776 --> 00:18:03,256
בזמן שאתה בתפקיד?

376
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
מהר, אף אחד לא מסתכל.

377
00:18:05,432 --> 00:18:06,911
[שניהם מצחקקים]

378
00:18:11,090 --> 00:18:13,222
למעשה לא
נגע בך במשך חודשים.

379
00:18:13,266 --> 00:18:14,745
אממ...

380
00:18:14,789 --> 00:18:17,574
אה, ה...

381
00:18:17,618 --> 00:18:20,360
הקפטן אמר שאולי
יש לך קצת חופש אחרי זה,

382
00:18:20,403 --> 00:18:23,493
ותהיתי אם אולי
יכולתי לראות את המגורים שלך,

383
00:18:23,537 --> 00:18:26,235
-או לפגוש כמה
של החניכים האחרים?
-בַּטוּחַ.

384
00:18:26,279 --> 00:18:30,848
ובכן, אולי...

385
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדבר גם על.

386
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
כֵּן.

387
00:18:36,637 --> 00:18:38,334
שומר XI:
אנחנו מוכנים להתחיל.

388
00:18:55,395 --> 00:18:57,092
[שומר XI שואף בחדות]

389
00:18:57,136 --> 00:19:00,051
[השומר XI מדבר טריל]

390
00:19:41,397 --> 00:19:44,008
שומר XI:
ההעברה הושלמה.

391
00:19:44,052 --> 00:19:47,534
התודעה של ג'ינאל
נמצא בתוכו.

392
00:19:51,320 --> 00:19:52,756
באיזו שנה מדובר?

393
00:19:52,800 --> 00:19:54,628
ברנהאם:
3191.

394
00:19:56,630 --> 00:19:59,546
טוב לפגוש אותך, ג'ינאל.

395
00:19:59,589 --> 00:20:01,939
אני קפטן ברנהאם
של USS Discovery.

396
00:20:01,983 --> 00:20:04,246
אני אוהב את מה שהם עשו
עם המדים.

397
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
אבל זה קצת רשמי.

398
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
-אכפת לך?
-כְּלָל לֹא.

399
00:20:08,294 --> 00:20:10,426
[צוחק]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,123
מה איתך?

401
00:20:12,167 --> 00:20:13,864
אתה לא צי כוכבים.

402
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
לא קשור
עמית מקצועי.

403
00:20:15,910 --> 00:20:18,260
אה. הבנתי.

404
00:20:18,304 --> 00:20:20,871
פתרת את השיר
והחידה.

405
00:20:20,915 --> 00:20:23,874
מרשים מאוד,
להגיע עד לכאן. [צוחק]

406
00:20:23,918 --> 00:20:27,008
ועכשיו אתה כאן
בשביל הרמז.

407
00:20:27,051 --> 00:20:30,141
-כֵּן. יש לך את זה?
-לֹא.

408
00:20:30,185 --> 00:20:32,927
אבל אני יכול לקחת אותך לזה,

409
00:20:32,970 --> 00:20:35,930
אם לא אכפת לך שאני אקבל
המדים האלה קצת מלוכלכים.

410
00:20:35,973 --> 00:20:38,280
החבאתי את זה בקניונים,
לא רחוק מכאן.

411
00:20:38,324 --> 00:20:39,760
לפני 800 שנה?

412
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
הו, אל תדאג,
שותף מקצועי.

413
00:20:41,892 --> 00:20:43,285
זה עדיין יהיה שם.

414
00:20:43,329 --> 00:20:44,765
אני מסתיר דברים טוב מאוד.

415
00:20:44,808 --> 00:20:46,245
ברנהאם:
ובכן, אנחנו יכולים להאיר שם.

416
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
יש לנו
מובילים אישיים עכשיו.

417
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
אה, אני לא זוכר
הקואורדינטות.

418
00:20:49,465 --> 00:20:51,902
אני רק זוכר את הדרך.

419
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
חוץ מזה, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתגעגע לתחושה

420
00:20:54,209 --> 00:20:57,647
של הליכה נחמדה וארוכה.

421
00:20:57,691 --> 00:21:00,128
-ברנהם: אין לנו זמן.
-JINAAL: זה יהיה בסדר.

422
00:21:00,171 --> 00:21:03,740
אנס, אה, תישאר כאן עם
קלזארה ותשמור על תקשורת פתוחה.

423
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
-כן, קפטן.
-קדימה, תמשיך.

424
00:21:06,656 --> 00:21:08,179
יש לך חיים שלמים.

425
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
יש לי רק כמה שעות.

426
00:21:10,486 --> 00:21:13,663
וואו. הבחור הזה באמת מסתדר.

427
00:21:27,938 --> 00:21:31,681
[פטפוט חזק וחופף]

428
00:21:31,725 --> 00:21:34,162
העולם שלי צריך בסיס כוכבים חדש.

429
00:21:34,205 --> 00:21:37,687
כולנו שמענו
מה קורה עם הברין.

430
00:21:37,731 --> 00:21:39,167
הם גדלים
יותר ויותר מסוכן

431
00:21:39,210 --> 00:21:41,865
בתור הפלגים הלוחמים
מתחרים על שליטה.

432
00:21:41,909 --> 00:21:43,954
וזו הסיבה שזה חיוני

433
00:21:43,998 --> 00:21:48,045
שכל העולמות החברים
לקבל תשומת לב הוגנת,

434
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
כולל שלך.

435
00:21:50,091 --> 00:21:53,616
תוך אימוץ השינוי הזה
יעכב את בסיס הכוכבים שלך,

436
00:21:53,660 --> 00:21:56,315
גם אני הייתי מציע ותומך

437
00:21:56,358 --> 00:21:59,840
עלייה מיידית בסיורים
במגזר שלך,

438
00:21:59,883 --> 00:22:01,885
בכפוף לזה של הנשיא רילק
אישור כמובן.

439
00:22:03,887 --> 00:22:06,542
בתרחיש כזה, הייתם
לשקול את צרכי האבטחה שלך

440
00:22:06,586 --> 00:22:08,979
לתת מענה הולם?

441
00:22:09,023 --> 00:22:14,289
כֵּן. זה יהיה מספק.

442
00:22:14,333 --> 00:22:17,901
במקרה כזה...
כולם בעד?

443
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
כולם מתנגדים?

444
00:22:26,910 --> 00:22:29,522
התיקון אומץ.

445
00:22:29,565 --> 00:22:33,830
תודה לך.
בואו נצא להפסקה קצרה.

446
00:22:38,618 --> 00:22:40,576
אפשר מילה?

447
00:22:40,620 --> 00:22:43,231
-כַּמוּבָן.
-אה.

448
00:22:52,066 --> 00:22:53,720
אה.

449
00:22:53,763 --> 00:22:55,722
איך אוכל לעזור לך, מר דובין?

450
00:22:55,765 --> 00:22:58,986
מעניין אותי מה, אם בכלל,
הנשיא ט'רינה אמר לך

451
00:22:59,029 --> 00:23:01,815
מהסכסוכים הקואליציה שלה
היה עם טהרני הוולקן.

452
00:23:01,858 --> 00:23:03,817
הו, אני יודע
היה עימות.

453
00:23:03,860 --> 00:23:05,645
אָכֵן.

454
00:23:05,688 --> 00:23:07,734
ובזמן שאתה מדבר,
מצאתי את עצמי תוהה

455
00:23:07,777 --> 00:23:10,867
איך הם עשויים להפוך לפוליטיים
מספוא מתוך דבריך.

456
00:23:10,911 --> 00:23:13,566
אפשר לראות את מה שאמרת
כביקורת

457
00:23:13,609 --> 00:23:15,698
של ניוואר,
בעצמו עולם גדול יותר.

458
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
והעובדה ש
הנשיא ט'רינה הצביע איתך

459
00:23:18,397 --> 00:23:20,616
-עושה את זה...
-היא לא הצביעה איתי.

460
00:23:20,660 --> 00:23:22,618
היא הצביעה לפי
לערכים שלה

461
00:23:22,662 --> 00:23:24,054
וצרכי הפדרציה.

462
00:23:24,098 --> 00:23:25,621
למרות שזה אולי נכון,

463
00:23:25,665 --> 00:23:27,623
המראה החיצוני חשוב.

464
00:23:27,667 --> 00:23:30,321
בפוליטיקה,
הם לעתים קרובות כל מה שחשוב.

465
00:23:30,365 --> 00:23:33,542
בדרך כלל, הייתי מדבר
איתה ישירות,

466
00:23:33,586 --> 00:23:36,719
אבל אני חושש שההיגיון שלה מעורפל
על ידי שתי האהבה שלה אליך

467
00:23:36,763 --> 00:23:40,027
וההסכמה החזקה שלה
של טהרני הוולקן.

468
00:23:40,070 --> 00:23:43,160
לכן, היגיון ותבונה
מכתיב שאפנה אליך.

469
00:23:43,204 --> 00:23:45,685
כפי שאתה חי בקבוע כמעט
מצב של פשרה רגשית,

470
00:23:45,728 --> 00:23:48,035
לכן אתה טוב יותר
מצויד להתנהג בהגיון.

471
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
בכבוד,

472
00:23:50,124 --> 00:23:53,997
הטיעון שלך הוא
מגע עגול.

473
00:23:54,041 --> 00:23:57,261
אני לא בטוח
ברור לי בנקודה שלך.

474
00:23:57,305 --> 00:23:59,916
הנקודה שלי היא ש
אירוסיה של הנשיא ט'רינה

475
00:23:59,960 --> 00:24:01,352
למישהו מעולם אחר

476
00:24:01,396 --> 00:24:03,442
מביא איתו
סיבוכים רבים.

477
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
ההכרזה שלה בשלב זה

478
00:24:05,922 --> 00:24:08,708
יהיה כמו להוסיף ניצוץ
לחבית קברודין.

479
00:24:08,751 --> 00:24:11,928
ובמקרה
אני שוב לא ברור,

480
00:24:11,972 --> 00:24:17,064
עתידו הפוליטי של הנשיא
תהיה החבית.

481
00:24:25,464 --> 00:24:27,770
♪

482
00:24:27,814 --> 00:24:30,294
ברנהאם:
בתור התחלה,
איך השגת את הרמז

483
00:24:30,338 --> 00:24:32,514
האם אתה... האם ידעת
ד"ר ולק?

484
00:24:32,558 --> 00:24:35,299
היית איתו כשהוא מצא
הטכנולוגיה של האבות?

485
00:24:35,343 --> 00:24:37,345
אתה שואל הרבה שאלות.

486
00:24:37,388 --> 00:24:40,391
מה דעתך שפשוט נהנה
ההליכה, להריח את האוויר?

487
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
אין לנו זמן
להריח את האוויר, בסדר?

488
00:24:42,742 --> 00:24:44,657
אחרים באים,
והם הרבה פחות ידידותיים.

489
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
אם יש להם ידיים
על מה שאתה מסתיר,

490
00:24:46,223 --> 00:24:47,573
זה יהיה אסון.

491
00:24:47,616 --> 00:24:49,096
[צרחות רחוקות]

492
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
מה זה היה?

493
00:24:51,272 --> 00:24:54,841
איטרונוק,
רביעייה טורפת

494
00:24:54,884 --> 00:24:57,234
בערך פי שלושה מגובהך,
מרושע ביותר.

495
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
למדתי אותם
בזמן שעוד הייתי בחיים.

496
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
-הקניונים האלה
הם שטחי הציד שלהם.
-ספר: כן.

497
00:25:01,891 --> 00:25:03,719
זה נראה כמו משהו
יכולת להזכיר קודם.

498
00:25:03,763 --> 00:25:06,548
JINAAL:
האם זה היה משנה את דעתך?

499
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
כל אדם שפוי יודע
להתרחק מהמקום הזה,

500
00:25:08,898 --> 00:25:11,031
מה שהפך אותו למושלם
על הסתרת הרמז.

501
00:25:11,074 --> 00:25:14,513
התשובות האלה שאתה רוצה--

502
00:25:14,556 --> 00:25:16,863
אם אתן לך אותם,
הם עלולים לעלות לך בחייך.

503
00:25:16,906 --> 00:25:19,692
אתה בטוח שזה שווה את זה?

504
00:25:19,735 --> 00:25:22,695
כבר סיכנו את חיינו
להגיע עד כאן.

505
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
אנחנו בטוחים.

506
00:25:27,395 --> 00:25:30,093
בְּסֵדֶר.

507
00:25:30,137 --> 00:25:32,095
לפני 800 שנה,

508
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
נשיא הפדרציה
הביא יחד

509
00:25:34,141 --> 00:25:36,099
שישה מדענים בסתר:

510
00:25:36,143 --> 00:25:39,581
אני, ד"ר ולק וארבעה אחרים,
פדרציה ולא פדרציה.

511
00:25:39,625 --> 00:25:42,279
אל תשאל אותי את השמות שלהם.
אני לא אספר לך.

512
00:25:42,323 --> 00:25:45,108
אני אגיד לך
שהמשימה שלנו הייתה

513
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
לחקור את האבות
והמסר שלהם.

514
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
זה שקברן פיקארד מצא.

515
00:25:49,199 --> 00:25:51,332
כֵּן.

516
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
זה לקח שנים,

517
00:25:53,421 --> 00:25:56,337
אבל בסופו של דבר הוביל אותנו
למגזר של חלל עמוק

518
00:25:56,380 --> 00:25:58,644
איפה מצאנו טכנולוגיה...

519
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
מעבר לכל מה שראינו אי פעם.

520
00:26:01,255 --> 00:26:04,954
אחד מהקבוצה שלנו ניסה
כדי להפעיל אותו,

521
00:26:04,998 --> 00:26:07,130
והוא נהרג.

522
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
זה היה נורא.

523
00:26:11,744 --> 00:26:15,312
אחרי זה,
השאר כרתנו ברית.

524
00:26:15,356 --> 00:26:18,098
אמר לנשיא
שנקלענו למבוי סתום,

525
00:26:18,141 --> 00:26:20,187
הרס את כל המחקר שלנו,

526
00:26:20,230 --> 00:26:23,103
הסר את השמות שלנו מ
כל מסד נתונים שיכולנו לגשת אליו.

527
00:26:23,146 --> 00:26:25,975
והסתרנו את המיקום
ממה שמצאנו.

528
00:26:27,368 --> 00:26:30,589
למה לא נתת את זה
הפדרציה לשמירה?

529
00:26:31,590 --> 00:26:35,028
מלחמת הדומיניון השתוללה.

530
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
כולם ראו אויב
אצל כל השאר.

531
00:26:37,378 --> 00:26:38,988
וידענו
שאפשר להשתמש בטכנולוגיה

532
00:26:39,032 --> 00:26:40,773
להרס גדול.

533
00:26:40,816 --> 00:26:43,732
ההגנה עליו הפכה למוקד
של חיינו.

534
00:26:45,516 --> 00:26:47,518
שום דבר לא היה חשוב יותר.

535
00:26:47,562 --> 00:26:49,564
[צרוח]

536
00:26:49,608 --> 00:26:52,306
זה היה הרבה יותר קרוב.

537
00:26:52,349 --> 00:26:54,177
מוטב שנגביר את הקצב.

538
00:27:01,097 --> 00:27:03,143
טילי:
אדוני?

539
00:27:04,535 --> 00:27:07,234
מול ולאק נמצאים בלירק.

540
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
אה, אני יודע, אדוני.
זורה אמרה לי.

541
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
אה, המפקד Rhys כאן
לפגישתו,

542
00:27:11,934 --> 00:27:13,632
אז אני אתן לך שניים
קצת פרטיות.

543
00:27:13,675 --> 00:27:15,634
אין צורך בכך. שָׁהוּת.

544
00:27:15,677 --> 00:27:17,636
ב-20 מילים או פחות,
ספר לי משהו על עצמך

545
00:27:17,679 --> 00:27:19,420
לא הצלחתי לקרוא בקובץ שלך.

546
00:27:22,249 --> 00:27:24,599
[ריס מכחכח בגרון]

547
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
אני ראש ספינה אמיתי.

548
00:27:29,691 --> 00:27:32,563
אוהב את הקרוספילד,
אבל משהו לגבי העקומות

549
00:27:32,607 --> 00:27:35,958
של המאה ה-23
שיעורי חוקה פשוט מבינים אותי.

550
00:27:36,002 --> 00:27:39,266
זה היה 22 מילים.

551
00:27:39,309 --> 00:27:39,745
תודה לך.

552
00:27:39,788 --> 00:27:41,485
מְפוּטָר.

553
00:27:43,792 --> 00:27:46,577
הדבר הכי גרוע שראיתי אי פעם
בקופת החולים היה ביינר

554
00:27:46,621 --> 00:27:50,233
עם תולעת דקלאן
אוכל את המעבד הסינפטי שלו.

555
00:27:50,277 --> 00:27:53,062
גדלתי בבאג'ור, שלי
הכינויים היו "מונופול מלא"

556
00:27:53,106 --> 00:27:55,586
ו"בלוף מאסטר", אז כן,

557
00:27:55,630 --> 00:27:58,415
אני די בלתי מנוצח
בטונגו.

558
00:28:00,417 --> 00:28:04,508
סאוריאנים מתרבים באופן א-מיני,
אבל אנחנו לא פוגשים את הצאצאים שלנו.

559
00:28:04,552 --> 00:28:08,164
במקום זה מגדלים אותם
על ידי הקהילה.

560
00:28:08,208 --> 00:28:11,777
הנחתי שלושה מצמדים.

561
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

562
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
כשנילסון עזב
לפוסט החדש שלה בוויאג'ר,

563
00:28:16,782 --> 00:28:18,914
-היא נתנה לי
טריקת המחמד שלה, ו...
-[טילי מכחכחת בגרון]

564
00:28:20,916 --> 00:28:23,440
הו, אל תדאג.
זה עבר סירוס.

565
00:28:23,484 --> 00:28:25,094
[נאנח בשקט]

566
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
בפעם האחרונה שעשיתי את זה,
הם נתנו לי צ'יפס.

567
00:28:30,752 --> 00:28:33,755
בסדר, אני אחסוך את מירוץ הדראג שלי
סיפור לפעם הבאה. [מצחקק]

568
00:28:34,843 --> 00:28:37,324
היה נחמד לפגוש אותך.

569
00:28:38,412 --> 00:28:40,893
אה, הם היו באמצע
של משפט, אדוני.

570
00:28:40,936 --> 00:28:43,460
-הבנתי את העיקר.
-אדוני, אם רק תוציא

571
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
30 שניות עם כל אחד
איש צוות, איך אתה יכול...?

572
00:28:45,593 --> 00:28:48,596
הפגישות ארוכות בדיוק
כמו שהם צריכים להיות, סגן.

573
00:28:50,598 --> 00:28:52,643
אני אשלח את המפקד אווסקון פנימה.

574
00:28:52,687 --> 00:28:54,733
ממ-הממ.

575
00:28:59,868 --> 00:29:01,827
מובן. אה, תעדכן אותי.

576
00:29:01,870 --> 00:29:04,568
מה קורה?

577
00:29:04,612 --> 00:29:06,614
החיישנים שלנו על לירק.

578
00:29:06,657 --> 00:29:08,747
אולי יגיעו צרות.

579
00:29:08,790 --> 00:29:10,879
אבל זה-זה לא נמצא בשום מקום
קרוב לשמוע עדיין, אז...

580
00:29:10,923 --> 00:29:13,403
אז אלו חדשות טובות, נכון?

581
00:29:13,447 --> 00:29:15,449
ובכן, אני מקווה שכן. [צוחק]

582
00:29:17,364 --> 00:29:20,193
אמרת שיש משהו
שרצית

583
00:29:20,236 --> 00:29:23,326
-לדבר איתי על?
-כן, אני פשוט...

584
00:29:23,370 --> 00:29:25,372
אני פשוט...

585
00:29:25,415 --> 00:29:28,897
זה נראה כמו
יצא לך ממש טוב.

586
00:29:28,941 --> 00:29:31,247
-[צוחק בשקט]
- וגם היה לי טוב.

587
00:29:31,291 --> 00:29:33,772
נהדר, בעצם.

588
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
אבל אני חושב ששנינו מרגישים

589
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
כאילו דברים נראים אחרת
בינינו.

590
00:29:42,563 --> 00:29:45,305
הולו פשוט לא אותו הדבר.

591
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
לא, אתה צודק.

592
00:29:47,220 --> 00:29:51,833
אתה צודק. אממ, יש דברים
הרגיש שונה מאוד.

593
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
אני חושב שבגלל זה
הייתי כל כך לחוצה לראות אותך.

594
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
כי ידעתי
נצטרך לדבר על זה,

595
00:29:56,142 --> 00:29:58,622
ואני לא יודע
איך להתחיל את השיחה הזו.

596
00:29:58,666 --> 00:30:01,843
אבל, אני מתכוון,
זה הגיוני, נכון?

597
00:30:01,887 --> 00:30:04,454
ממש השתמשנו
להיות מחובר.

598
00:30:04,498 --> 00:30:08,067
ועכשיו,
אני הולך בדרכי כאן,

599
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
ואתה עוקב אחרי שלך
על Discovery.

600
00:30:11,113 --> 00:30:13,072
ממ.

601
00:30:13,115 --> 00:30:16,553
זה שינוי גדול.

602
00:30:17,598 --> 00:30:20,731
אולי אנחנו פשוט צריכים
לראות אחד את השני לעתים קרובות יותר.

603
00:30:20,775 --> 00:30:23,082
אז אני יכול...
אני יכול להצטרף לחופשה נוספת,

604
00:30:23,125 --> 00:30:25,998
ואני יכול... אני אפילו יכול לשאול
לגבי העברה.

605
00:30:26,041 --> 00:30:27,913
לא הייתי רוצה אותך
לעשות את זה בשבילי.

606
00:30:27,956 --> 00:30:32,831
בדיוק כמו שלא היית רוצה אותי
לוותר על זה בשבילך.

607
00:30:33,832 --> 00:30:35,442
כֵּן.

608
00:30:35,485 --> 00:30:37,923
לא, אתה צודק.

609
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
אני לא בטוח מה עוד לעשות.

610
00:30:41,970 --> 00:30:44,190
ובכן, אני מתכוון,
אם הדברים לא עובדים

611
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
איך שהם כרגע,

612
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
אולי נוכל לנסות
משהו שונה.

613
00:30:48,368 --> 00:30:51,675
כאילו, יש כל כך הרבה סוגים
של מערכות יחסים.

614
00:30:51,719 --> 00:30:55,070
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות זאת בדרך אחרת.

615
00:30:55,114 --> 00:30:57,725
אז זה אומר...?

616
00:30:57,768 --> 00:31:01,468
אנחנו אומרים שאנחנו נפרדים?

617
00:31:07,604 --> 00:31:11,434
אני, אה... כן, אני מניח.

618
00:31:12,958 --> 00:31:15,525
אני מניח שכן.

619
00:31:15,569 --> 00:31:17,049
אני חושב שאתה צודק.

620
00:31:17,092 --> 00:31:19,051
אני חושב שזה הדבר הנכון.

621
00:31:19,094 --> 00:31:21,923
-זה הדבר הנכון.
-אוי. [מצחקק]

622
00:31:21,967 --> 00:31:24,360
אבל אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

623
00:31:27,189 --> 00:31:30,149
לא משנה מה.

624
00:31:31,150 --> 00:31:33,065
טוב, גם אני.

625
00:31:33,108 --> 00:31:35,154
תָמִיד.

626
00:31:40,420 --> 00:31:42,074
אתה יודע
איפה הטכנולוגיה נמצאת.

627
00:31:42,117 --> 00:31:45,904
למה לא פשוט לספר לנו
כדי שנוכל לאבטח אותו?

628
00:31:45,947 --> 00:31:48,994
אנחנו באמת יכולים לדלג
כל מסלול הרמז הזה.

629
00:31:49,037 --> 00:31:51,866
לא.

630
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
יצרנו את הרמזים כך
אף אחד לא יכול היה להגיע לסוף

631
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
אלא אם כן הם עוקבים
הדרך המלאה.

632
00:31:55,870 --> 00:31:58,481
רצינו שהכוח יימצא,

633
00:31:58,525 --> 00:32:00,570
אבל רק על ידי מחפש ראוי,

634
00:32:00,614 --> 00:32:02,616
ורק
כשהזמן היה מתאים.

635
00:32:02,659 --> 00:32:04,835
זמן של שלום
כאשר המינים התפתחו מספיק

636
00:32:04,879 --> 00:32:06,620
להשתמש בו רק לתמיד.

637
00:32:06,663 --> 00:32:09,362
אז תגיד לי, ב-3191,

638
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
הגיע הזמן הזה?

639
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
זה זמן של שלום, כן.

640
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
[נאנח]

641
00:32:18,110 --> 00:32:20,677
אתה לא נראה כל כך בטוח.
-אה, אני.

642
00:32:20,721 --> 00:32:22,505
אבל אני לא יכול להבטיח לך
זה יימשך.

643
00:32:22,549 --> 00:32:24,072
ההתקדמות אינה ליניארית.

644
00:32:24,116 --> 00:32:25,813
אני כן יודע
שהפדרציה מונעת

645
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
על ידי רצון לעשות טוב.

646
00:32:27,249 --> 00:32:28,816
רוב היצורים החיים הם.

647
00:32:28,859 --> 00:32:31,036
יש המון
מי לא יסכים עם זה.

648
00:32:31,079 --> 00:32:33,255
הטוב גובר על הרע.

649
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
באמת מאמינה בזה.

650
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
אני חושב שאתה
וחבריך המדענים

651
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
בטח גם האמין בזה.

652
00:32:39,609 --> 00:32:42,047
אחרת, לא היית צריך
השאיר את הרמזים האלה.

653
00:32:42,090 --> 00:32:44,745
היית הורס
כל הראיות שזה היה קיים אי פעם.

654
00:32:45,789 --> 00:32:49,054
זה, קפטן,
היא נקודה מאוד הוגנת.

655
00:32:49,097 --> 00:32:51,795
ספר, מה זה?

656
00:32:58,324 --> 00:33:01,066
אה.

657
00:33:01,109 --> 00:33:03,068
JINAAL:
דורס לא, טרף איטרונוק.

658
00:33:03,111 --> 00:33:05,505
הרג טרי.
הם קרובים יותר ממה שחשבתי.

659
00:33:05,548 --> 00:33:08,377
הכינו את הפאזרים שלכם.

660
00:33:20,737 --> 00:33:22,435
[צרוח]

661
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
ברנהם: אולי תהיה לנו חברה
בקרוב. כמה אנחנו קרובים?

662
00:33:24,002 --> 00:33:25,220
JINAAL:
ממש מעבר לפינה הזו.

663
00:33:28,267 --> 00:33:32,184
בְּסֵדֶר. שָׁם.

664
00:33:32,227 --> 00:33:34,882
שם מסתתר הרמז.

665
00:33:34,925 --> 00:33:36,536
יש גילוף.

666
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
ממש מתחתיו יש סדק
שנפתח לתא

667
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
בניתי לתוך הסלע.

668
00:33:46,328 --> 00:33:49,288
זהו.

669
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
-כֵּן.
-לַחֲכוֹת!

670
00:33:51,638 --> 00:33:54,119
[צרוח]

671
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
[פאזרים מזמזמים]

672
00:33:59,254 --> 00:34:00,777
[בשקט]:
הם יכולים להסוות?

673
00:34:00,821 --> 00:34:02,562
המאזניים שלהם שולטים
האופן שבו האור נשבר.

674
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
זה דבר אחר
יכולת להזכיר, ג'ינאל.

675
00:34:06,131 --> 00:34:09,221
-אוי!
-תפוס מחסה!

676
00:34:09,264 --> 00:34:10,960
וואו, הלהיטים פשוט
להמשיך לבוא.

677
00:34:11,005 --> 00:34:13,181
ברגע שהם נסערים, הם לא
חזרה למטה. אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

678
00:34:13,225 --> 00:34:15,487
לא, אנחנו לא יכולים.
אנחנו צריכים את הרמז.

679
00:34:15,531 --> 00:34:17,793
אתה לא מקבל את זה הלילה.
-מַה? חייבת להיות דרך.

680
00:34:17,838 --> 00:34:20,623
אין סיכוי.
אנחנו נשארים, אנחנו מתים.

681
00:34:20,667 --> 00:34:22,755
הגוף הזה, החבר שלך, מת.

682
00:34:22,799 --> 00:34:24,235
אני לא אתן לזה לקרות.

683
00:34:24,279 --> 00:34:26,150
ג'ינאל.

684
00:34:27,326 --> 00:34:29,067
ספר:
לעזאזל.

685
00:34:30,197 --> 00:34:32,373
[בשקט]:
אנחנו צריכים למצוא דרך לעבור את זה.

686
00:34:32,418 --> 00:34:34,985
תראה אם אתה יכול
לתקשר איתו.

687
00:34:37,987 --> 00:34:40,947
[שואג]

688
00:34:40,991 --> 00:34:43,951
אני לא יכול. החיבור הוא דו כיווני
תהליך. זה חוסם אותי.

689
00:34:43,994 --> 00:34:46,649
-האם תוכל לקלוט משהו?
-כֵּן. זה ממש עצבני.

690
00:34:46,693 --> 00:34:49,783
הממ. לא היינו צריכים
כוחות אמפתיה לספר לנו את זה.

691
00:34:49,826 --> 00:34:51,132
אז הגיע הזמן לתוכנית ב'?

692
00:34:51,176 --> 00:34:52,438
-בספירה של שלוש.
-היי, היי.

693
00:34:52,481 --> 00:34:54,701
זה בשלוש או אחרי שלוש?

694
00:34:54,744 --> 00:34:56,877
כאילו, זה "אחת, שתיים, שלוש",

695
00:34:56,920 --> 00:34:59,009
או "אחת, שתיים, שלוש, לך"?

696
00:34:59,053 --> 00:35:02,752
אפשרות שניה.
אחת, שתיים, שלוש, לך.

697
00:35:02,796 --> 00:35:05,146
-[שואגים]
-היי!
-לך אז.

698
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
[צרוח]

699
00:35:16,810 --> 00:35:18,333
[נהמות]

700
00:35:23,077 --> 00:35:24,644
ספר:
מהרו!

701
00:35:24,687 --> 00:35:26,646
אני לא יכול לראות את זה יותר!

702
00:35:26,689 --> 00:35:28,126
תמשיך לחפש.

703
00:35:29,649 --> 00:35:32,565
[איטרונוק צווח]

704
00:35:34,044 --> 00:35:36,786
-[צרוח]
-ספר: הנה אתה.

705
00:35:43,271 --> 00:35:44,794
סֵפֶר:
מייקל, יש עוד אחד!

706
00:35:44,838 --> 00:35:47,797
ברנהאם:
אני צריך עוד זמן!

707
00:35:47,841 --> 00:35:49,930
מייקל!

708
00:35:51,018 --> 00:35:53,803
-[ספר נאנח בקול רם]
-[מתנשף]

709
00:35:53,847 --> 00:35:55,979
[צרוח]

710
00:35:56,023 --> 00:35:59,157
שם.

711
00:36:00,288 --> 00:36:03,161
-[צרוח]
-[רוטנת] לך!

712
00:36:03,204 --> 00:36:04,684
-[גניחות]
-אה.

713
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
[שניהם מתנשפים]

714
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
ברנהאם:
תיכנס לשם.

715
00:36:15,173 --> 00:36:19,220
הם בטח מצאו את השיר הזה
על לירק, נכון?

716
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
אדוני, זו שאלה
בשבילי, אדוני?

717
00:36:20,874 --> 00:36:22,223
לא.

718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
-לא חשבתי כך.
-סליחה שאיחרתי.

719
00:36:24,573 --> 00:36:26,793
עבדתי על הנתונים
מהטריקורדר הרומולאני,

720
00:36:26,836 --> 00:36:29,143
ואני חושב
סוף סוף הבנתי את זה.

721
00:36:29,187 --> 00:36:31,580
כל עוד
מכיוון שזה קריטי למשימה,

722
00:36:31,624 --> 00:36:33,321
השתמש בכמה מילים שתרצה.

723
00:36:35,323 --> 00:36:37,412
אה, טוב, אממ, העניין הוא,

724
00:36:37,456 --> 00:36:40,241
לא עשיתי חשבון
למשך מחצית חיים.

725
00:36:40,285 --> 00:36:44,637
הטכנולוגיה של האבות היא
בני כמה מיליארדי שנים,

726
00:36:44,680 --> 00:36:47,596
אז כמובן שזה יביא לתוצאה
בדעיכה משמעותית

727
00:36:47,640 --> 00:36:49,337
של איזוטופים רבים.

728
00:36:49,381 --> 00:36:54,908
אני עדיין לא לגמרי מבין את זה,
אבל הטכנולוגיה היא...

729
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
זה יכול היה
יישומים מדהימים.

730
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
אפשר להשתמש בזה
לעצב צורות חיים חדשות,

731
00:37:01,306 --> 00:37:04,961
להאיץ את האבולוציה,
לשנות מערכות אקולוגיות.

732
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
ואם זה יכול ליצור חיים,

733
00:37:07,442 --> 00:37:11,054
ואז, בתיאוריה,
אולי זה אפילו אפשרי

734
00:37:11,098 --> 00:37:13,535
להחיות אורגניזמים מתים.

735
00:37:13,579 --> 00:37:16,669
זה נשמע שזה יהיה מאוד
מסוכן בידיים הלא נכונות.

736
00:37:16,712 --> 00:37:18,540
ובכן, כן,
אבל תחשוב על כל הטוב

737
00:37:18,584 --> 00:37:20,499
[צוחק]:
זה יכול לעשות באלה הנכונים!

738
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
זה יכול לעשות אפילו
הגילוי מניע הנבגים

739
00:37:22,588 --> 00:37:25,330
חסר משמעות בהשוואה.

740
00:37:25,373 --> 00:37:28,768
מפקד, יש לך
יש עוד נתונים לחלוק?

741
00:37:28,811 --> 00:37:32,337
אממ... לא, אני מניח שלא.

742
00:37:32,380 --> 00:37:36,384
אז נגמרו 20 המילים שלך.
אתה מפוטר.

743
00:37:36,428 --> 00:37:40,214
נעים להכיר,
גם המפקד.

744
00:37:40,258 --> 00:37:42,695
בְּסֵדֶר. מַה?!

745
00:37:42,738 --> 00:37:44,566
מַה?

746
00:37:44,610 --> 00:37:47,787
לא ראיתי אותו כל כך נרגש
בכל כך הרבה זמן.

747
00:37:47,830 --> 00:37:49,876
למה-למה היה לך
לסגור אותו ככה?

748
00:37:49,919 --> 00:37:52,139
קיבלתי את המידע שהייתי צריך.
עכשיו אני ממשיך הלאה.

749
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
-אה.
-מי הבא בתור?

750
00:37:54,272 --> 00:37:56,970
אי. אה, כי אתה לא נותן לי
רשות לדבר בחופשיות,

751
00:37:57,013 --> 00:37:58,406
אני פשוט אקח את זה.

752
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
קפטן ברנהאם--
היא רואה משהו בך,

753
00:38:01,104 --> 00:38:03,933
אבל לכל החיים שלי,
אין לי מושג מה זה.

754
00:38:03,977 --> 00:38:06,458
אז מה עם זה? מה דעתך
אני הבא בתור? הנה 20 המילים שלי.

755
00:38:06,501 --> 00:38:11,854
אה, אתה על ספינה חדשה,
טרי מהורדה בדרגה,

756
00:38:11,898 --> 00:38:15,510
מנסה להסתיר כמה זה קשה

757
00:38:15,554 --> 00:38:17,643
בהיותו ענק...

758
00:38:18,687 --> 00:38:21,516
אה, זה 20 מילים, אז...

759
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
סלח לי, אדוני.
יש לי עבודה לעשות.

760
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
[נאנח]

761
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
אה, ט'רינה,

762
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
שקלתי
הודעת האירוסין שלנו.

763
00:38:36,009 --> 00:38:37,445
אני-אני מאמין ש...

764
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
זה עוד לא יצא?

765
00:38:39,142 --> 00:38:42,232
לא, אבל תוך כמה שעות.

766
00:38:43,277 --> 00:38:46,324
אה. אה, אני תוהה אם אולי

767
00:38:46,367 --> 00:38:50,284
עלינו לשקול לדחות.

768
00:38:50,328 --> 00:38:53,809
ובכן, זו תקופה עמוסה מאוד
עבורך.

769
00:38:53,853 --> 00:38:56,986
וכמובן,
הנה התפקיד החדש שלי.

770
00:38:57,030 --> 00:38:59,946
הכרזה פומבית עשויה להביא
לחץ מיותר.

771
00:38:59,989 --> 00:39:04,472
וכפי שאני זוכר,
וולקן חכם אמר פעם,

772
00:39:04,516 --> 00:39:07,997
"למהר עם סחל"ת זה
להסתכן בהתפרצות."

773
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
דובין דיבר איתך,
הוא לא?

774
00:39:15,440 --> 00:39:17,398
אני...

775
00:39:17,442 --> 00:39:19,618
הוא עשה זאת.

776
00:39:19,661 --> 00:39:21,968
הוא יעץ לי לא להודיע.

777
00:39:22,011 --> 00:39:23,970
לקחתי את זה בחשבון
והחליט אחרת.

778
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
אז עכשיו הוא פונה אליך.

779
00:39:25,972 --> 00:39:28,148
זה נראה די ברור
זה לא יהיה באינטרס

780
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
מהקריירה הפוליטית שלך.

781
00:39:29,976 --> 00:39:33,109
אני מעסיק את דובין כי הוא כן
מפעיל פוליטי ממולח,

782
00:39:33,153 --> 00:39:35,808
אבל זה לא אומר שהוא
או כל אחד אחר, כולל אתה,

783
00:39:35,851 --> 00:39:38,027
מבין את האינטרסים שלי
יותר טוב ממני.

784
00:39:38,071 --> 00:39:40,943
אבל אם היית חווה
אתגר

785
00:39:40,987 --> 00:39:43,946
מהטהרנים של וולקן,
עלינו לשקול זאת.

786
00:39:43,990 --> 00:39:48,298
אה, אני פשוט רוצה להגן עליך
בכל הדרכים שאני יכול.

787
00:39:48,342 --> 00:39:51,127
לא ברור לי מה יהיה
נתנו לך את הרושם

788
00:39:51,171 --> 00:39:53,129
שאני זקוק למטפל.

789
00:39:53,173 --> 00:39:54,522
זכר [מעל תקשורת]:
סלח לי, הנשיאה ט'רינה.

790
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
הנשיא רילק מוכן
עבורך.

791
00:39:56,481 --> 00:39:57,917
יש עבודה שצריך לטפל בה.

792
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
סליחה. אני חייב ללכת.

793
00:39:59,701 --> 00:40:03,836
אה... [נאנח]

794
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
[דלת רועשת נפתחת]

795
00:40:05,881 --> 00:40:07,448
[דלת נסגרת ברעש]

796
00:40:07,492 --> 00:40:10,538
[צרוח,
נוהם למרחק]

797
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
בסדר. יש לנו
להוציא את הדוקר.

798
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
בְּסֵדֶר?

799
00:40:16,762 --> 00:40:19,025
ואז אני הולך להכות אותו
עם המחדש העורי.

800
00:40:19,068 --> 00:40:20,548
זה יעצור את הדימום.

801
00:40:20,592 --> 00:40:21,941
-בספירה של שלוש.
-ממ-הממ. ממ-הממ. ממ-הממ.

802
00:40:21,984 --> 00:40:23,943
-שְׁלוֹשָׁה.
-[צועק]

803
00:40:23,986 --> 00:40:25,945
[מתנשף]

804
00:40:25,988 --> 00:40:28,295
מה קרה
ל"אחרי שלוש," מייקל?

805
00:40:28,338 --> 00:40:30,210
לא כל כך כואב
כשאתה לא מצפה לזה.

806
00:40:30,253 --> 00:40:32,212
[צוחק]:
אני מצטער.

807
00:40:33,909 --> 00:40:36,651
-[צרוח]
-ספר: היי, שם.

808
00:40:36,695 --> 00:40:37,913
[ברנהאם מתנשף]

809
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
ספר:
אלה לא אבנים.

810
00:40:40,438 --> 00:40:42,222
-אלה ביצים.
-יָמִינָה.

811
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
הם מגנים על הצעירים שלהם
בדיוק כמו שכל הורה היה עושה.

812
00:40:44,529 --> 00:40:46,792
אז אין הצדקה
על זה שפגע בהם,

813
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
לא משנה מה מסתתר כאן.

814
00:40:48,707 --> 00:40:50,796
ג'ינאל צדק.

815
00:40:50,839 --> 00:40:53,146
נצטרך לחזור
בשביל הרמז.

816
00:40:53,189 --> 00:40:54,843
[ברנהאם מתנשף]

817
00:40:54,887 --> 00:40:58,325
בסדר. בוא נשפך החוצה.

818
00:40:58,368 --> 00:41:01,371
אנחנו יכולים להדביק אותו
על הקניון.

819
00:41:06,899 --> 00:41:09,554
-זה לא טוב.
אנחנו קרובים מדי לסלע.

820
00:41:09,597 --> 00:41:12,165
הרכב המינרלים
מפריע

821
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
-עם אות הטרנספורטר.
-בְּסֵדֶר.

822
00:41:13,645 --> 00:41:15,385
-מה אתה רוצה לעשות?
-בְּסֵדֶר.

823
00:41:15,429 --> 00:41:17,866
ברנהאם:
אממ...

824
00:41:20,869 --> 00:41:23,524
יש לי רעיון.

825
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
קסנונתרופולוגיה בסיסית--

826
00:41:25,221 --> 00:41:27,659
להראות כבוד
לזה שאתה לומד.

827
00:41:31,750 --> 00:41:33,142
מייקל, אל תעשה.

828
00:41:33,186 --> 00:41:35,057
-תאמין לי.
-אל תעשה את זה.

829
00:41:35,101 --> 00:41:37,973
-[משקשק]
-[נאנח]

830
00:41:43,544 --> 00:41:46,112
[נושף עמוק]

831
00:41:46,155 --> 00:41:48,854
[מזעם]

832
00:41:49,811 --> 00:41:52,945
[צרוח]

833
00:41:53,946 --> 00:41:55,904
איבדת את דעתך?

834
00:41:55,948 --> 00:41:59,342
הפאיזרים שלנו גרמו לנו להיראות
כמו איום.

835
00:41:59,386 --> 00:42:02,215
נסה לתקשר
איתם שוב. עַכשָׁיו.

836
00:42:02,258 --> 00:42:06,045
תגיד להם שאנחנו מצטערים
ושאנחנו עוזבים.

837
00:42:06,088 --> 00:42:09,135
[שאג בקול רם]

838
00:42:17,622 --> 00:42:21,060
[צרוח]

839
00:42:28,067 --> 00:42:30,330
הם נותנים לנו ללכת.

840
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
ברנהאם:
נמצא דרך אחרת
כדי לקבל את הרמז הזה.

841
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
♪

842
00:42:45,650 --> 00:42:48,348
[מצחקק]
ג'ינאל!

843
00:42:48,391 --> 00:42:51,917
התגעגעתי לזה--

844
00:42:51,960 --> 00:42:55,877
התענוג הפשוט
של התבוננות בכוכבים.

845
00:42:58,227 --> 00:43:00,186
אני רואה ששרדת.

846
00:43:00,229 --> 00:43:01,883
עור השיניים שלנו.

847
00:43:01,927 --> 00:43:03,929
ידעת שזה שלהם
שטח קינון, נכון?

848
00:43:03,972 --> 00:43:07,019
ואתה גרמת לנו לצייר את הפאזרים שלנו
להסית אותם.

849
00:43:07,062 --> 00:43:09,325
מַדוּעַ?

850
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
[מצחקק]

851
00:43:10,892 --> 00:43:12,938
הייתי חייב לדעת מה תעשה

852
00:43:12,981 --> 00:43:15,680
כאשר נתקלת בצורת חיים
שונה בתכלית משלך.

853
00:43:15,723 --> 00:43:18,987
האם רק תראה אויב,

854
00:43:19,031 --> 00:43:21,947
או שתנסה להתחבר?

855
00:43:21,990 --> 00:43:25,733
זה חיוני למי שיקבל
הטכנולוגיה של האבות.

856
00:43:26,821 --> 00:43:28,867
כמו האמונה

857
00:43:28,910 --> 00:43:31,434
בפוטנציאל
למען הטוב בכל היצורים.

858
00:43:32,435 --> 00:43:35,438
המשך בחוכמה, קפטן.

859
00:43:35,482 --> 00:43:38,790
חָבֵר.

860
00:43:38,833 --> 00:43:40,705
והגילוף
על פני הסלע?

861
00:43:40,748 --> 00:43:42,707
אני מאמין
אתה קורא לזה הרינג אדום.

862
00:43:42,750 --> 00:43:45,318
-הממ.
-אף פעם לא הבנתי את זה.

863
00:43:45,361 --> 00:43:48,103
-הרינגים אפילו לא אדומים.
-[ברנהאם מצחקקת]

864
00:43:48,147 --> 00:43:50,366
-אני חושב שזאת הנקודה.
-אה.

865
00:43:50,410 --> 00:43:52,804
-אני עדיין לא מבין.
-ספר: מתוך סקרנות,

866
00:43:52,847 --> 00:43:54,806
אם לא היינו מוכחים כראויים,

867
00:43:54,849 --> 00:43:57,547
האם היית נותן
האיטרונוקים הורגים אותנו?

868
00:43:59,201 --> 00:44:00,594
כדי להגן
כוחם של האבות?

869
00:44:00,638 --> 00:44:01,987
ספר:
אה-הא.

870
00:44:02,030 --> 00:44:04,206
כֵּן.

871
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
אלו הקואורדינטות
לרמז הבא?

872
00:44:11,039 --> 00:44:13,563
JINAAL:
הם כן. בהצלחה, קפטן.

873
00:44:32,539 --> 00:44:35,455
[פטפוט קהל לא ברור]

874
00:44:42,244 --> 00:44:44,333
ט'רינה, אממ,

875
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
אולי יהיה לך רגע?

876
00:44:51,732 --> 00:44:53,691
[סארו נאנח]

877
00:44:53,734 --> 00:44:56,258
הייתי נורא לא רגוע
מאז התה שלנו.

878
00:44:56,302 --> 00:44:58,565
הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

879
00:44:58,608 --> 00:45:00,567
והתממשו

880
00:45:00,610 --> 00:45:04,397
זה מה שניסיתי לעשות
לא היה מה שביקשת,

881
00:45:04,440 --> 00:45:07,008
וגם לא מה שהיית צריך.

882
00:45:07,052 --> 00:45:09,010
אני מתנצל.

883
00:45:09,054 --> 00:45:11,317
אני מקבל.

884
00:45:11,360 --> 00:45:14,624
העניין כבר
בעבר.

885
00:45:14,668 --> 00:45:17,366
התגובה הזאת מטרידה אותך?

886
00:45:17,410 --> 00:45:19,804
לא. אה, להיפך.

887
00:45:19,847 --> 00:45:23,764
אני... חששתי
תוצאה גרועה בהרבה. [מצחקק]

888
00:45:23,808 --> 00:45:25,592
אתה רואה,

889
00:45:25,635 --> 00:45:29,117
מעולם לא
חווה קונפליקט

890
00:45:29,161 --> 00:45:31,598
עם מישהו שאני אוהב בצורה הזו.

891
00:45:31,641 --> 00:45:34,557
קונפליקט הוא חלק טבעי
של כל מערכת יחסים,

892
00:45:34,601 --> 00:45:37,952
-ולא לפחד.
-הממ.

893
00:45:37,996 --> 00:45:40,694
זה חלק טבעי
גם בחיים הפוליטיים.

894
00:45:40,738 --> 00:45:43,479
דובין צודק.

895
00:45:43,523 --> 00:45:47,179
ההודעה תתלהב
הטהרנים של וולקן.

896
00:45:47,222 --> 00:45:49,355
אבל אם זה היה יוצא

897
00:45:49,398 --> 00:45:51,618
שהיינו מאורסים
ולא הודיע,

898
00:45:51,661 --> 00:45:53,751
שיישחק
אמון האזרחים שלי.

899
00:45:53,794 --> 00:45:56,492
זה יגרום לזה להיראות כמו
למרות שהסתרתי משהו,

900
00:45:56,536 --> 00:45:59,495
ואין לנו מה להסתיר.

901
00:46:00,496 --> 00:46:02,672
במקרה כזה,

902
00:46:02,716 --> 00:46:06,502
אני רוצה להכריז
בהקדם האפשרי.

903
00:46:06,546 --> 00:46:09,418
ואם מתעוררים קשיים,

904
00:46:09,462 --> 00:46:14,467
זה יהיה הכבוד שלי לעמוד
לצידך להתמודד איתם.

905
00:46:31,701 --> 00:46:34,443
[מתנשפים]

906
00:46:34,487 --> 00:46:36,576
שומר XI:
ג'יאנ'טארה הסתיים.

907
00:46:36,619 --> 00:46:40,101
ג'ינאל עזב אותך.

908
00:46:40,145 --> 00:46:43,626
ג'ינאל חשה הכרת תודה עמוקה

909
00:46:43,670 --> 00:46:47,108
לרגעים הנוספים של החיים
אתה נתת לו.

910
00:46:47,152 --> 00:46:49,241
החוויה הייתה, אממ...

911
00:46:52,374 --> 00:46:54,942
ובכן, אני-אני...
אין לי את המילים.

912
00:47:06,040 --> 00:47:08,086
אני שמח שמצאת
מה שהיית צריך, קפטן.

913
00:47:08,129 --> 00:47:09,870
ברנהאם:
כך גם אני.

914
00:47:09,914 --> 00:47:14,005
יש כמה מסוכנים מאוד
אנשים שלא יהיו.

915
00:47:14,048 --> 00:47:15,920
אני מצטער. אנחנו חושבים
שהם בדרך לכאן.

916
00:47:15,963 --> 00:47:18,052
אני יכול לעזור עם צוות
להגנה.

917
00:47:18,096 --> 00:47:22,056
אין צורך. אבטחת טריל היא יותר
מאשר מסוגל לטפל בהם.

918
00:47:22,100 --> 00:47:24,842
בְּסֵדֶר. ד"ר קולבר,
אתה צריך להאיר

919
00:47:24,885 --> 00:47:27,192
לבית חולים לבדיקה.

920
00:47:30,630 --> 00:47:32,284
גם אתה צריך להאיר בחזרה.

921
00:47:32,327 --> 00:47:34,112
תבקש מדוקטור פולארד להסתכל
ברגל שלך.

922
00:47:40,118 --> 00:47:42,685
אדירה.

923
00:47:42,729 --> 00:47:44,252
אני אראה אותך שוב על הסיפון.

924
00:47:46,951 --> 00:47:49,257
קלזארה, תודה
לכל דבר.

925
00:47:49,301 --> 00:47:53,218
תודה, בינתיים אני יכול לנוח.

926
00:47:56,134 --> 00:47:58,179
[פטפוט לא ברור]

927
00:48:04,969 --> 00:48:07,101
[צחוק]

928
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
ברמן:
ברוכים הבאים ל-Red's. אני אהיה
מיד בחזרה להזמנה שלך.

929
00:48:08,886 --> 00:48:11,279
זה נראה רדיואקטיבי.

930
00:48:18,896 --> 00:48:21,768
אני מבין שלא ירדנו
הרגל הכי טובה היום, סגן,

931
00:48:21,811 --> 00:48:25,728
אלא מנהיגות וידידות
הן שתי חיות שונות.

932
00:48:25,772 --> 00:48:29,602
מרחק מקצועי
שומר על ההבחנה ברורה.

933
00:48:29,645 --> 00:48:31,865
הצוות שלי הבין את זה.

934
00:48:31,909 --> 00:48:36,435
היה לנו קיצור,
אמון הדדי.

935
00:48:37,479 --> 00:48:39,394
ובכן, מניסיוני,
אדוני, זה עוזר

936
00:48:39,438 --> 00:48:41,919
אם הצוות מאמין
באמת אכפת לך מהם.

937
00:48:41,962 --> 00:48:44,095
הממ.

938
00:48:45,096 --> 00:48:46,967
הממ.

939
00:48:47,011 --> 00:48:49,013
למפקד Rhys יש נרחב

940
00:48:49,056 --> 00:48:51,015
ועניין מקיף
בספינות כוכבים

941
00:48:51,058 --> 00:48:53,147
זה הולך הרבה מעבר
הטקטית.

942
00:48:53,191 --> 00:48:54,801
אם הוא היה רוצה,
יכול להיות לו עתיד מזהיר

943
00:48:54,844 --> 00:48:56,368
בחטיבת הפיקוד.

944
00:48:56,411 --> 00:48:59,719
פולארד בהה אל הריק
וגרם לו למצמץ.

945
00:48:59,762 --> 00:49:01,286
שום דבר לא מפחיד את האישה הזו.

946
00:49:01,329 --> 00:49:04,419
לינוס אכפת מאוד
למסורת ויציבות,

947
00:49:04,463 --> 00:49:07,988
ניכר במסירותו לשלו
דרכי גידול הילדים של אנשים.

948
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
ורינו, טוב...

949
00:49:10,034 --> 00:49:12,688
שאמשיך?

950
00:49:12,732 --> 00:49:16,518
לנתח אותם זה לא אותו דבר
כמו להתחבר אליהם,

951
00:49:16,562 --> 00:49:18,303
או להראות להם כבוד.

952
00:49:18,346 --> 00:49:21,959
-יש לזכות בכבוד.
-אני מסכים, אדוני.

953
00:49:22,002 --> 00:49:24,309
וזה הולך לשני הכיוונים.

954
00:49:33,274 --> 00:49:37,191
[פטפוט לא ברור, צחוק]

955
00:49:38,845 --> 00:49:40,890
הממ.

956
00:49:49,073 --> 00:49:51,684
אנחנו עושים הכנות

957
00:49:51,727 --> 00:49:54,252
כדי לקפוץ לקואורדינטות
מתוך הרמז.

958
00:49:56,036 --> 00:49:57,733
אבל הם בחלל צנקתי

959
00:49:57,777 --> 00:50:00,301
אז אנחנו לא יכולים ללכת עד
הדיפלומטים מפנים את הדרך.

960
00:50:00,345 --> 00:50:03,826
אה, סרטון, האהוב עליך.

961
00:50:03,870 --> 00:50:07,004
היום כנראה היה משהו.

962
00:50:07,047 --> 00:50:11,791
כֵּן. שיש אחר
תודעה בתוכי?

963
00:50:11,834 --> 00:50:14,620
כלומר, הייתי שם,
אבל לא הייתי.

964
00:50:14,663 --> 00:50:17,188
איך זה בכלל אפשרי?

965
00:50:17,231 --> 00:50:19,016
איך זה עובד?

966
00:50:19,059 --> 00:50:23,194
איך אני מתחיל
להסביר משהו מזה?

967
00:50:25,152 --> 00:50:27,937
אני מניח שאתה לא יכול.

968
00:50:27,981 --> 00:50:31,724
לפחות לא
עם המדע שיש לנו עכשיו.

969
00:50:31,767 --> 00:50:34,596
לא אומר שזה לא ניתן לדעת.

970
00:50:34,640 --> 00:50:36,990
יָמִינָה?

971
00:50:37,034 --> 00:50:39,297
אוּלַי.

972
00:50:39,340 --> 00:50:41,908
גורם לי לחשוב על האבולה שלי.

973
00:50:43,910 --> 00:50:46,652
היא גם הייתה רופאה.

974
00:50:46,695 --> 00:50:51,526
היא מילאה את ביתה
עם אייקונים דתיים--

975
00:50:51,570 --> 00:50:55,095
הכנסייה הקתולית,
בודהיזם, סנטריה,

976
00:50:55,139 --> 00:50:58,011
כל מיני אמונות.

977
00:50:58,055 --> 00:51:00,405
היא נהגה לספר לי
שזו הייתה תזכורת

978
00:51:00,448 --> 00:51:03,669
שלא לכל דבר יש
לקבל תשובה.

979
00:51:09,153 --> 00:51:12,069
אבל אני לא בטוח
אני בסדר עם זה.

980
00:51:12,112 --> 00:51:14,854
כן, אני מבין את זה.

981
00:51:14,897 --> 00:51:16,986
למה אתה מתכוון?

982
00:51:17,030 --> 00:51:19,859
ג'ינאל אמר משהו
כשהלכנו חזרה,

983
00:51:19,902 --> 00:51:22,557
והוא צדק.

984
00:51:24,516 --> 00:51:27,258
אני מחפש.

985
00:51:28,259 --> 00:51:29,782
הטכנולוגיה הזו,

986
00:51:29,825 --> 00:51:32,306
זה הכי קרוב
שאי פעם נקבל

987
00:51:32,350 --> 00:51:37,006
אל היצורים
שתכנן את החיים כפי שאנו מכירים אותם.

988
00:51:38,051 --> 00:51:40,097
אולי בסוף המסע,

989
00:51:40,140 --> 00:51:43,056
נמצא את התשובות
אנחנו צריכים.

990
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
שנינו.

991
00:51:50,455 --> 00:51:52,544
♪

992
00:51:53,762 --> 00:51:58,027
אפור:
החיים של סימביון הם
מסע המתפרש על פני מאות שנים.

993
00:51:58,071 --> 00:52:00,552
כל מארח שהוא עובר דרכו
משנה את זה,

994
00:52:00,595 --> 00:52:04,425
וזה משתנה כל אחד בתמורה.

995
00:52:04,469 --> 00:52:07,341
הלקח שזה מלמד אותנו הוא

996
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
שכל חיים הם מסע.

997
00:52:10,779 --> 00:52:13,347
סדרה של שינויים.

998
00:52:17,134 --> 00:52:21,268
אנחנו חייבים לעבוד כדי להבין את זה
אנו פוגשים במסענו.

999
00:52:26,708 --> 00:52:29,842
עלינו לבחור להתחבר.

1000
00:52:32,453 --> 00:52:37,197
לא רק עם אחרים...

1001
00:52:37,241 --> 00:52:39,591
אלא גם, עם עצמנו.

1002
00:52:42,768 --> 00:52:46,119
לפעמים אנחנו נכשלים.

1003
00:52:46,163 --> 00:52:49,166
לפעמים אנחנו מצליחים.

1004
00:52:50,123 --> 00:52:54,214
בכל מקרה, אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

1005
00:52:54,258 --> 00:52:56,173
כי אנחנו חייבים.

1006
00:52:58,262 --> 00:53:02,788
כי כולנו מחפשים
למשמעות בחיינו.

1007
00:53:09,360 --> 00:53:12,145
ובסוף,

1008
00:53:12,189 --> 00:53:14,756
הקשרים שאנו יוצרים

1009
00:53:14,800 --> 00:53:17,411
יוביל אותנו לשם.

1010
00:53:22,938 --> 00:53:25,027
שומר XI:
תודה לך, גריי.

1011
00:53:32,513 --> 00:53:36,735
[השומר XI מדבר טריל]

1012
00:53:51,315 --> 00:53:54,579
♪

1013
00:53:57,408 --> 00:54:01,586
[פטפוט לא ברור]

1014
00:54:11,204 --> 00:54:13,162
[הפטפטת נמשכת]

1015
00:54:30,005 --> 00:54:32,965
כיתוב בחסות
CBS

1016
00:54:33,008 --> 00:54:37,143
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org